Meu nome é Dimitri Asna e sou formado
no Instituto de Cinema All-Union em Moscou.
Fui incumbido pelo nosso grande líder,
Joseph Vissarionovich Stalin para filmar os feitos heroicos
de uma distinta unidade de reconhecimento
sob o comando do Sargento Novikov.
Tenho orgulho de fazer parte dessa missão
na Grande Guerra Patriótica.
Vida longa à terra natal e vida longa a Tsarevich Stalin.
Pra você.
WTFSubs Apresenta:
"O EXÉRCITO DE FRANKENSTEIN".
Tradução: Moicano Revisão: JaspCardoso.
Muito bom, Seryosha. Muito bom. Muito forte.
Ivan. Ivan, não...
- Muito bom. - Olhem para onde vão.
Não tropecem.
Vanya, sim. Muito bom. Muito bom.
Não. Demais. Demais, Vanya.
Sacha! Depressa!
Preciso usar a outra câmera.
Quantas vezes devo lhe dizer?
Tenha cuidado com isso!
Dê-me.
Ligue. Dê-me.
Dê-me.
Ligue-a. Dê-me.
Ali é o ninho do atirador.
É crucial destruirmos esse ninho.
É uma armadilha mortal para o avanço das tropas.
Vassili, Alexei, flanqueiem à direita e à esquerda.
Ivan e eu vamos desviar a atenção.
Deixem todo equipamento que puderem.
Precisamos ficar leves.
Sacha, você fica aqui e guarda o equipamento.
- Protejam-se! - Matem-no!
Granada!
- Merda. - Meu Deus.
Cai for a, Dima.
Pode ir atrás de mim? Não consigo ver nada.
Jesus Cristo.
Senhor, aqui.
Fale baixo, garoto!
Mas que porra?
Vândalo do caralho.
Eu não dou a mínima.
Estamos aqui para ajudar nossos camaradas.
Vamos.
Urso, Cobra, 3-1-9 Chamando Mãe.
Está na escuta? Câmbio.
Urso, Cobra, 3-1-9 Chamando Mãe.
Está na escuta? Câmbio.
Dima, acha que fez boas tomadas hoje?
Posso lhe fazer algumas perguntas
para as pessoas lá na Rússia?
Você não parece russo. De onde você é?
Cracóvia, Polônia.
Eu escapei pelo leste quando os nazistas invadiram.
Aqui.
É por ela que estou aqui.
Seryosha, venha aqui.
Você acha que vale a pena?
Talvez.
Dima, é só uma festinha!
Judeu de Moscou, onde você está?
Você é um libertador!
Seu Polonês cuzão.
Você vai direto para o tribunal militar!
Me dê a câmera!
Se não sair dessa maldita bicicleta...
Sacha, seu bêbado.
Aqui é Tigre, Urso 3-0-3. Estamos presos.
Alguém na escuta? Câmbio.
Aqui é Tigre, Urso 3-0-3.
Alguém na escuta? Câmbio.
- Misha. - Aqui é Tigre, Urso 3-0-3.
Misha, captei algo.
Alô? Tigre, Urso 3-0-3?
Estamos na escuta. Câmbio.
Estamos presos. Não conseguiremos aguentar por muito tempo.
Nossa posição é 51-17-28 norte, 13-22-04 leste.
Você ouviu?
Alô. Tigre, Urso 3-0-3?
Qual é a sua situação? Câmbio.
Não aguentaremos muito tempo.
Nossa posição é 51-17-28 norte, 13-22-04 leste.
Não conseguem nos ouvir.
Qual delas é?
Alguma aldeia de mineração no meio do nada.
Não estamos longe.
Se formos agora, chegaremos lá ao meio-dia.
Não acha isso estranho?
Quem é Tigre, Urso?
Pensei que éramos o único esquadrão de reconhecimento.
Eles são russos.
Nossos rapazes. E precisam de ajuda.
O que mais precisa saber?
É melhor informar a Mãe.
Bem que eu queria.
Essa mensagem louca
é a única coisa que recebi em dois dias.
Dima, arrume suas coisas.
Não esperaremos por você.
Aqui está um. Já tomou tiro.
Fritzie do caralho.
Deixe-me...
Merda! Merda! Maldito seja.
- O que está acontecendo? - Nada, nada.
Não está acontecendo nada.
Faça-me um favor
e fique com o esquadrão.
É isso?
Há muito estrago. Lutaram aqui.
Vê alguma coisa?
Nada. Sem russos.
Sem alemães.
Nem mesmo um bode fedorento.
Tudo bem, iremos pelas árvores.
Bem devagar.
E você fica na retaguarda
e fique for a do maldito caminho.
Dima! Vamos.
Abaixe-se, seu idiota!
Não entendo.
Isso é dano de artilharia.
Não de aeronave.
Não temos artilharia a 50 quilômetros daqui.
Quem fez isso?
Vamos descer para a igreja,
e ver de lá. Mexam-se.
Não me importa quem fez isso,
mas não uns desgraçados, sejam eles quem forem.
Meu Deus. Eram freiras.
Meu Deus. Uma ainda está viva.
Quem fez isso? Quem fez isso com você?
Foram os nazistas, certo?
Diga que foram os Nazis. Diga.
- Pelo amor de Deus, Dima. - Diga.
Diga, diga, diga, diga.
Você está bem?
Cai na porra de um túmulo.
Mas ficarei bem.
O que foi isso?
Que tipo de igreja é essa?
Isso parece mais uma fábrica.
Porra.
Sacha!
Sem suas brincadeiras estúpidas aqui, viu?
Pode ser perigoso.
Sacha.
Sacha, desça e veja se encontra um interruptor de luz.
- Por quê? - Porque precisamos de mais luz.
Vá.
Sacha.
- O quê? - Veja se consegue ligar o gerador.
- Por quê? - Não discuta. Apenas faça.
Um...
Ei, câmera com pernas, venha aqui.
Veja o que encontramos.
O que está acontecendo?
Sacha, é você?
Misha.
Não acha que isso é...
Não, não, não, não. Não toque nisso.
Mas que...
- Vassili, não! - Não toque nisso, Vassili.
Pode me ouvir?
Acho que é cego. Não acho que pode nos ver.
O que é você?
Pode me ouvir?
Vamos acabar com seu sofrimento.
Misha!
- Novikov. - Consegui.
Vassili! Vassili, pegue-o!
Tire isso!
Tire isso! Tire isso de mim!
Mate!
Tire isso de mim!
Meu Deus, Misha.
Relaxe. Apenas fique parado.
Aqui, aqui.
Não vou a lugar algum.
Não se mexa.
Sacha, pelo amor de Deus, desligue essa coisa!
Chamando Mãe. Está na escuta? Câmbio.
Está na escuta? Câmbio.
Estão bloqueando nosso sinal.
É a única explicação.
Tem dias desde que consegui algo dessa maldita coisa.
E se usarmos a torre?
Não é uma má ideia.
Vasja.
Estamos aqui agora. Ouviu o pedido de ajuda.
Nossos rapazes precisam de ajuda.
Então onde diabos eles estão?
Precisamos procurar direito na aldeia.
Caso contrário, Novikov morreu por nada.
Ele está certo, Vasja.
Pegue os outros, ficarei aqui com Sacha e o equipamento.
Vá para a aldeia, encontre alguém,
qualquer um que nos diga o que está acontecendo aqui.
Corrija-me se eu estiver errado, Seryosha.
Mas eu sou o próximo no comando depots de Novikov.
Acho que não. Olhe para as listras.
Quem se importa com as listras?
Sou o que estou há mais tempo na unidade.
Não significa que está no comando, Vasja!
Não? Vamos perguntar aos outros.
Vasja, Sergei está certo.
Cale a boca, judeuzinho.
Está aqui só para fazer belas imagens.
Vasja, você é esperto demais para comandar.
Deixe Seryosha se divertir um pouco.
Podemos cortar a garganta dele depots.
Alexei?
Sacha?
Você quer que ele fique no comando?
O maldito radioamador?
Ele nem é russo.
Certo. Como quiserem.
Mas não venham chorar quando ele nos levar direto
para uma armadilha fritzie.
Pare de filmar, caralho.
Camarada, controle seu temperamento.
Faça outro barulho, e atirarei nas suas bolas.
Alexei, aonde está indo?
Dima, estará mais seguro aqui for a.
Não fique no meu caminho.
Talvez tenhamos encontrado o jantar.
Venha cá, coelhinho.
Venha cá.
Pessoal, olhem. Tem alguém aqui.
Não, Alexei, não!
Alexei.
Deveríamos pegar um prisioneiro, lembra?
Para interrogar, descobrir onde nossos rapazes estão.
O que o velho louco está dizendo?
Algo sobre roubar seus coelhos.
Não, não, não, não.
Estou libertando seus coelhos da opressão fascista.
- Que lugar é esse? - Eu não entendo.
- O que é isso? - Vasja, se me permitir,
tenho experiência neste tipo de entrevista.
Entrevista, é?
Isso eu quero ver.
O que está acontecendo aqui?
Para onde foi todo mundo?
Todos estão mortos ou fugiram.
Do que estavam fugindo?
Esta é uma câmera estranha.
Aquilo é um microfone?
Está gravando o som?
Nunca vi uma câmera como essa antes.
Do que estavam fugindo?
De... de coisas...
- Que coisas? - Que o doutor faz.
Que coisas?
Onde está o doutor agora?
Cale-se. Quem liga para esse doutor?
Queremos saber sobre o Tigre, Urso 3-0-3.
Ivan, segure-o.
Camarada, ouça. Obviamente havia
algum tipo de projeto secreto acontecendo aqui.
Isso é óbvio, não é?
O Tigre, Urso foi enviado para cá por essa mesma razão.
Encontrarmos o doutor, encontraremos...
Isso é fascinante, camarada.
Agora vá pra trás da maldita câmera.
Já perdemos tempo suficiente.
Onde estão os russos?
- Onde? - Eu não sei.
Eu só alimento os animais.
Onde?
Eu os levarei até lá.
Se me levar até lá,
não terá que se preocupar em se machucar novamente.
Vamos.
Continue.
Vasja, acha que isso é sensato?
Cale a boca.
E se houver mais como aqueles da igreja?
Aqui.
É lá em baixo.
Os soldados russos estão lá embaixo?
Sim.
- Lá em baixo? - Sim, vá e verá.
Não é seguro aqui, Vasja.
Vamos levá-lo de volta ao Seryosha.
Eu estou no comando, então faça o que eu te digo.
- Mostre-nos. - Não, não, eu não...
Não, você vai nos mostrar! Vamos.
Vassili, fique de olho nele.
Qual é a distância?
Por aqui?
Você vai primei...
Porra.
Para onde ele foi?
Falei para ficar de olho nele!
Mas que diabos.
Você vai em frente.
Ivan, verifique aquele lado.
Alexei, por ali.
Onde diabos ele está?
O quê?
Merda. Mas que...
Saiam do caminho!
Não atire! Vai acertar em mim, seu idiota!
Saia!
Vai, vai, vai, vai!
Atire!
Socorro! Alexei!
Socorro, caralho!
Vamos sair daqui agora. Saiam daqui.
- Por onde? - Vai, vai, vai, vai!
Atire nisso!
Mate-o!
Saiam daqui agora!
Mais um!
Saiam!
Certo, vamos dar o for a daqui.
Aqui. Por aqui.
Por aqui. Nessa direção.
Há mais um. Há mais uma lá.
Vai, vai, vai. Sai! Sai!
Cuidado! Tem mais, mais e mais!
Pessoal, onde vocês estão?
- Feche a porta. - Por aqui.
Atire nesse filho da puta!
Mate-o! Atire!
Deus! Atire!
Agora! Afastem-se! Afastem-se!
Corram!
Corram, corram, corram!
- Tire isso. - Não.
Não acho que é uma boa ideia.
Por favor.
Fique tranquilo, amigo. Não desisti de você ainda.
Deixe-o. Ele está acabado.
Vamos sair daqui.
Volte para o seu posto. Deveria estar vigiando.
Vá se foder!
Essas coisas aparecem do nada.
Poderiam estar ao nosso redor e nós nem saberíamos.
Saia do caminho, porra. Vou acabar com ele.
Porra.
Vasja!
Eu que decidirei quando estarei acabado
e quem vai acabar comigo.
Onde está aquela aberração?
Quem? Dima?
Não, seu idiota.
Aquele vagabundo...
nos enganou.
Vagabundo.
"Eu só alimento os animais".
Isso é culpa sua.
Você deveria trazer o prisioneiro pra cá.
Sacha.
Tudo certo por aí?
Você é um homem escolado, Dima.
O que acha que está acontecendo aqui?
Não tenho certeza.
Acho que tropeçamos em uma nova arma nazista.
Só os nazistas pensariam em algo assim.
Costurar pessoas mortas juntas.
Colocar facas no lugar das mãos.
É loucura.
Ou brilhante.
Não, Dima.
É loucura.
Partiremos pela manhã.
E então encontraremos esse...
Tigre, Urso 3-0-3.
Estão mortos.
E também estaremos se ficarmos aqui por mais tempo.
Vasja, desça!
Sacha!
Dê a volta.
Sacha.
Mãos para o alto. Mãos para cima.
Entre. Não atirem!
Não atirem!
Não, não!
Contra a parede. Por ali.
Não, é uma garota. É uma garota!
Venha aqui!
- Vasja. - Não, não, não, não!
Vasja!
Já chega!
- Onde estão os russos? - Por favor...
Onde estão os russos?
- Vocês são russos, não? - Haviam outros russos aqui.
- Ontem! - Eu não sei.
Ficamos escondidos.
Só vocês quatro?
Todo o resto foi morto ou fugiu.
- Foi um massacre. - Quem os matou?
Os mortos-vivos.
Ouvimos seus tiros e a luz.
Devemos nos esconder antes que venham procurar.
- De onde eles vêm? - Dima, deixe isso comigo!
Quantos estavam lá?
Não sabemos. Ele continua fazendo mais.
Devemos nos esconder agora. Por favor.
Isso é besteira. Vamos matá-los.
O que ele disse?
Fritz disse que está tudo bem se você atirar nele.
Pref ere ser fuzilado por um homem
do que mutilado por aquelas coisas.
Vamos matá-los. Mantenha a garota.
- Venha cá. - Não, não, não, não.
Sou uma enfermeira treinada. Veja.
- Posso ajudar o seu amigo. - Enfermeira treinada?
Posso ajudar o seu amigo.
Ajudarei seu companheiro, certo?
Aqui, apenas respire. Vanya, respire.
Bem, você pode tirar isso?
Eu não sei.
Tire e lhe deixaremos viver.
De acordo?
Eu posso tentar.
Você o ouviu, vadia. Anda logo com isso.
Certo, Vanya, vamos em frente.
Respire.
Devagar.
Respire.
Ivan...
Ivan, olhe a enfermeira.
Não se mova.
Sinto muito.
- Sinto muito. - Bem, isso foi inútil pra porra.
Não, não, não. Devemos trabalhar juntos.
Somos todos os humanos.
Por favor, não me machuque. Por favor. Não, não!
Vasja!
- Não, não! - Vasja!
Basta!
Porra.
Alexei!
Alguém atire naquela coisa!
Atire, Sacha!
Atirem!
Alexei, espere!
Atirem!
Alguém detenha-o. Detenha-o.
Sacha! Sacha, siga-me.
- Dima, cuidado! - Onde ele está?
Atirem!
Merda.
Socorro! Por aqui!
Por aqui!
Sacha! Sergei!
Vou pegar a câmera.
Consegui.
Peguei a câmera.
Dima, peguei a câmera.
Granada. Abaixem!
Dima!
Vocês estão bem?
Meus olhos... Sacha.
- Sacha, me dê a câmera. - Pegue-a.
Aqui! Desça no buraco.
Rápido, rápido.
Eva!
- Não, não, por aqui. - Por aqui, Dima!
Sacha, vamos!
Vamos, Vasja!
Granada.
Alguém na escuta? Câmbio.
Estamos presos. Não aguentaremos muito tempo.
Nossa posição é 51-17-28 norte, 13-22-04 leste.
Na escuta? Câmbio.
Não acredito nisso.
Sergei, camarada...
Deixe-me explicar.
O que está acontecendo?
Por que não pergunta ao camarada Dima?
O quê?
Fale para eles.
Antes que eu exploda seus miolos.
- Você não entende. - Diga pra eles!
Não há nenhum Tigre, Urso 3-0-3.
Não entendi.
Aqui.
É um bloqueador de rádio.
Não entendia por que não estávamos recebendo sinal antes, é por isso.
Tigre, Urso 3-0-3. Estamos presos...
Nosso camarada aqui estava nos bloqueando.
Nos isolando da Mãe.
E eu estava carregando essa porra.
Ele usava isso para transmitir a mensagem
da sua mochila para o rádio e...
E nos trazer aqui. Então não existe...
Não existe Tigre, Urso nem soldados russos precisando de ajuda.
Desgraçado.
Espere, Vasja. Não o mate ainda.
Primeiro quero saber o porquê?
Não vamos a lugar nenhum.
O Fritz deve saber o caminho. Vamos segui-lo.
Aquele velho fascista do caralho?
Vocês não entendem.
Não vamos embora.
- Isso é uma ordem. - Uma ordem?
Vou cortar as bolas dele for a.
Aqui, aqui, aqui.
Leia este documento.
Eu sou o capitão, seu oficial superior.
Tenho uma lista de todos deste esquadrão,
com famílias e entes queridos.
Se algo acontecer comigo...
- O que? - Sabem o que acontecerá com eles.
Certo, Dima...
Diga-me...
Por que não nos contou?
Por que o truque?
Esta é uma missão ultra-secreta.
O Bureau estava com medo de haver um vazamento.
- Então viemos despreparados? - Não.
Eu não sabia da natureza do trabalho do doutor.
Ele não é um doutor.
Ele é um louco.
Minhas ordens são para capturá-lo, se possível.
Se não, matá-lo.
Capturar? O que a nossa gloriosa pátria...
- Ouçam! Ouçam-me! - Iria querer com aquele louco?
Isso não é da sua conta. Você fazem o seu trabalho,
e vão para casa sãos e salvos. Entenderam?
- Pelo menos tem filme na câmera? - Sim, sim, o filme é real.
Preciso de um registro de tudo caso não o peguemos vivo.
Fritz, nós vamos para a base do doutor
e você vai nos levar lá. Qual é o caminho?
Este é o elevador para a igreja.
Se estas coisas são uma arma nazista,
elas se voltaram contra seu mestre.
Não é tão brilhante, não é, Dima?
Porra.
Fritz, você costumava trabalhar aqui, certo?
Onde está o doutor?
Fritz, qual é o caminho?
Dima, não pode estar falando sério.
Quer ir para a base dessa coisa?
- É suicídio. - Pensei ter deixado claro.
Nosso trabalho é encontrar e capturar o doutor.
Ou matá-lo. Capturá-lo ou matá-lo, você disse.
Sim, sim, sim. Moscou o quer vivo.
- Eles estão aqui. - Vão!
Saia, Dima! Dima, saia!
Corra, Dima, pelo amor de Deus!
Entre!
Feche a porta!
Arma!
- Pegue a porra da arma. - Vamos!
Corra mais rápido!
Entre!
Feche a porta!
Vamos, andem!
Esqueça a arma! Entre!
Tranque, seu idiota!
Dima, venha aqui.
Tranque, seu idiota!
Mas que porra?
Não, deixe-o! Esse não pode nos ferir.
Pelo menos estamos chegando em algum lugar.
Seu fascista.
Sacha, vá lá e dê uma olhada.
O quê? Você está louco?
Tenho uma ideia melhor.
- Vasja, pegue o garoto. - Certo.
Você vai entrar.
Vamos.
Espere! Primeiro vamos descê-lo
e então lhe traremos de volta.
Entrando...
Bom garoto.
Estou te segurando.
Hans, diga-me o que vê.
Puxe!
Puxe-o para cima.
Atire nele. Sacha, faça alguma coisa, maldição!
Sacha, o cabo! Corte o cabo!
Corte o maldito cabo!
O cabo! Corte o cabo!
Corte, Sacha!
- Abaixem! - Abaixem!
Você está bem, capitão?
Obrigado, Seryosha.
Certo, vamos descer lá.
Podemos arrumar uma corda.
Falei pra vocês, o laboratório do doutor é lá.
Claro, Dima. Depots de você.
Então, Dima, se quer continuar sua missão secreta,
vá sozinho.
Estou levando meus homens pra for a desse buraco maluco.
Adeus, judeuzinho.
Desculpe, quero dizer Capitão Judeuzinho.
Não esqueça seu precioso filme.
Traidores.
Traidores do caralho.
Todos eles.
Camaradas!
Voltem!
Eu ordeno que voltem!
Porra.
Vá se ferrar, Czarevitch Stalin.
Vão se ferrar, escravos da festa.
Alma de proletariado meu cu.
Vão tomar um tiro mesmo!
Retardados do caralho.
Oh, Deus...
eu vou para o inferno.
Eu estou no inferno.
Mamãe, papai,
este é meu último rolo de filme.
Não confiem no que eles te dizem.
Eu fiz um acordo com o governo.
Prometeram soltá-los em troca do doutor.
Não acho mais que isso vai acontecer.
Sinto muito.
Eu amo vocês. E sentirei saudades.
Porra.
Meu Deus.
Certo.
Fantást...
Saia de cima de mim.
Meu Deus.
Certo.
Ivan...
Ivan, sou eu, Dimitri.
Ivan...
Ivan. Ivan. O que...
Isso é algo bom.
Não, não o meu dedo. Não o meu dedo.
Está filmando?
- Sim. - Bom.
Aqui.
Está bom.
Coma isso.
Vai te deixar forte.
É um ensopado.
Não estou com fome.
Coma.
Preciso de você forte.
Você gostou? É muito bom.
Adicionei alguns dos meus próprios ingredientes.
Preciso de você forte
para fazer um registro do meu trabalho aqui.
- Seu trabalho? - Para a posteridade, sabe?
Você é...
Você é o Dr. Frankenstein?
Acha que pode fazer isso?
Acha que pode fazer isso para mim?
Engula.
- Você está filmando? - Sim.
Certo.
Entre. Vamos, vamos, siga-me.
Venha.
Não seja tímido. Venha.
Meu pai dizia: "Os homens seriam mais eficientes"
se tivessem martelos e chaves de fenda
em vez de dedos...
Aqui, use isso.
Quando tentei fazer isso com gatos,
ele me disse que era um pecado contra Deus.
Ele me bate...
Não é um pecado. É mecânica simples, engenharia.
Bem...
Depots que meu pai morreu,
os nazistas fecharam a fábrica e me enviaram para um campo.
Alguém disse ao major sobre meus gatos.
Ele me perguntou se eu podia fazer o mesmo com pessoas.
Então...
Usei as anotações do vovô.
As técnicas dele eram muito cruas.
Ele precisava de tempestades, mas agora...
posso fazer isso com um gerador.
Isso é fascinante, Viktor.
Você pode explicar como seus autômatos
recebem e cumprem ordens e...
O que você disse?
Eles não são máquinas ou marionetes.
Desculpe, desculpe, eu...
Como os brinquedos que meu pai construía.
Cada um deles ainda está vivo.
- Entendo. - Eles até precisam comer.
Vá, apresse-se.
Eu os alimento com o mesmo ensopado que lhe dei.
Sim.
Vá se foder.
Aqui estão eles.
Pelo menos um ainda está vivo.
Vá se foder!
- Não faça isso comigo. - Vão todos se foder!
Vá se foder!
Vá se foder, filho da puta!
Meu Deus.
Ele ficará bem. Cuidarei dele.
Venha, venha, venha.
Incrível.
Venha.
Quero lhe mostrar algo.
- Entre. - Sim, estou indo.
Venha cá. Quero lhe mostrar algo.
- Este é o gerador. - Entendo.
Veja.
Funciona.
- Funciona. - Genial.
- Isso é genial. - Venha comigo.
Vou lhe mostrar outra coisa.
Doutor...
- O quê? - Ouça.
Ouça!
Não consegue ouvir!
O que foi isso?
Somos nós, o Exército Vermelho,
nossa artilharia.
Quão longe diria que estão?
15 quilômetros? Podem estar aqui em horas.
Está me dizendo isso por que?
Estou aqui para lhe oferecer um acordo.
Nossa liderança militar está muito interessada em seu trabalho.
Claro.
Darei minha arma para usarem contra os aliados ocidentais.
Para transformar o mundo inteiro em uma utopia socialista, certo?
Sim, acho que entendemos um ao outro muito bem.
E se eu recusar?
Bombardearemos você e seu exército de volta para a idade da pedra.
Muito bem.
Acolhedor pra porra.
Nos experimentos,
quanto mais frescos os espécimes, melhor.
E se puder usar carne que ainda está viva,
posso fazer milagres.
Ainda viva?
Diga-me, qual dos dois...
é um comunista melhor?
O quê?
Qual desses dois é um comunista melhor?
Esse é um comunista melhor.
Não!
Eu...
Hans!
- Pronto? - Sim.
Então, major, nos encontramos novamente.
Silêncio agora, Dieter. Você não tem que se desculpar.
Farei com que tudo fique bem.
Doutor, não há tempo,
o Exército está quase aqui. Se for trabalhar pra mim,
- precisa me dizer agora. - Basta!
Eu disse que pensaria nisso. Agora foco.
Dima...
- Falei para filmar. - Desculpe.
O que está fazendo?
Não percebe?
Eu posso acabar com a guerra
criando um novo ser que os una.
Está falando sério?
Posso fazê-los parar.
Posso fazê-los entender um ao outro.
Eu já volto.
Dima...
Dima, ajude-me.
Ajude-me, por favor.
Por favor.
Não posso, Seryosha. Tenho que levá-lo de volta
custe o que custar.
Dima...
Você não entende?
Ele é louco. Dima, ele é insano.
Eu te disse. Eu te disse, não posso.
Eu lhe prometo uma coisa, Seryosha.
Quando voltar a Moscou, pessoalmente garantirei
que receba a medalha de Herói da União Soviética.
- Seu sacrifício não será esquecido. - Dima!
Eu juro que vou matá-lo!
Dima!
Como pode ver, as duas metades do cérebro
foram enxertadas juntas.
Do lado esquerdo, a do comunista.
Espere um pouco. Isso.
Do lado direito, a do nazista.
Sim. Isso está...
Está demais aqui. Tudo bem.
Eu acho... Merda.
Merda, vamos.
Certo, está bom.
Posso ajeitar isso.
O paciente não está mais respirando.
Agora...
para o passo final.
Está, obviamente, sofrendo um pequeno problema de reajuste.
Posso construir mais!
O que fez comigo?
O que está fazendo?
Como isso funciona?
Preciso de uma lente diferente. Como opera essa câmera?
Doutor, tínhamos um acordo.
Ouça, tínhamos um acordo.
- Estará seguro na Rússia. - Que acordo?
Nós temos pessoas lá...
Arruaceiros, inimigos do Estado.
Você estará seguro.
E o nosso acordo?
Temo que terei que recusar sua generosa oferta.
Está assinando a própria sentença de morte.
Se não o matarmos, seu próprio povo vai. Entende?
Sim, eu sei, estava em um campo de concentração, lembra?
Mas tenho outros pianos.
Não, não, não, não! Não me deixe! Não vá!
Irei embora momentaneamente.
Mas deve haver tempo para um último experimento.
Não, você não pode. Você não pode.
Eu posso.
Venha aqui.
Agora, o que faremos com você?
Talvez...
Talvez coloque esta câmera no seu crânio.
Isso pode ser divertido.
Seu tolo.
Um homem de visão é sempre incompreendido.
Mas o filme em sua câmera...
convencerá os incrédulos.
Você é louco!
Você não é um doutor! É um doente!
Sim, eu sou doente!
Todo mundo é doente!
Os nazistas, comunistas, capitalistas. Todos!
Essa doença não pode ser curada.
Por isso deve ser destruída. E minhas criações farão isso.
Suas criações são uma insanidade do caralho.
Olhe para eles. São malditos aleijados.
Certo.
Meu pai...
tentou me trancar.
Ele disse que eu era emocionalmente aleijado.
Eu não tive escolha.
Injetei nele uma droga que o paralisou,
mas seus olhos ainda se moviam para que pudesse ver como eu...
Não, não, não! Não, não, não!
O que foi isso?
Esse é o começo do bombardeio.
Não terei tempo para você no final das contas!
São meus camaradas...
vindo para sumir com você da face desse planeta.
O acordo que eu ofereci, farei melhor. Qualquer coisa.
Diga o que precisa. Garantirei a você.
Certo, receio que depots que eu vá...
meus soldados fiquem um pouco loucos.
Do que está falando?
Eles obedecem apenas a mim.
E não posso levá-los comigo.
Então depots que eu for...
irão se virar um contra o outro
e a tudo que encontrarem por perto.
Adoraria lhe contar mais, mas tenho que ir.
Então boa sorte, camarada.
O filme...
A prova para os incrédulos, para fazê-los acreditar.
Mas não revelará meus segredos reais, sabe por quê?
Olhe para mim. Sabe por quê?
Porque eles estão todos trancados aqui.
Então, levarei sua câmera comigo.
Não, Sacha!
Seu idiota do caralho!
Idiota!
Não fique aí parado! Me solte, seu porra!
Sacha.
Sacha, não, não, não. Sacha, venha.
Sacha!
Sacha, não me deixe, por favor!
Por favor, por favor! Sacha!
Não me deixe, por favor.
Sacha!
Sacha, graças a Deus. Sacha, obrigado.
Sacha, ouça-me, eu só estava tentando ajudar minha mãe.
Não posso, sinto muito. Prometi levar essa câmera, Dima.
Irei garantir que você receba...
a medalha de Herói da União Soviética.
Por favor!
Socorro!
Sacha, faça alguma coisa!
Não!
WTFSubs Porque filme ruim é bom pra caralho!
Legende conosco: Wtfsubs@hotmail.com.
Curta nossa página: Https://www.facebook.com/WtfSubs